‫في الحلقات السابقة...‬
‫هل أخبرت "غريس"‬ ‫بأنّك ستذهب إلى جامعة في "نيويورك"؟‬
‫علينا أن نتحدّث.‬
‫- هل ستذهب؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنجعل الأمر ينجح.‬
‫حسناً، إنّه ملك الإعلام في "ميدلتون".‬
‫إنّه يبحث عن مُضيفة‬ ‫لبرنامجه التلفزيوني الجديد.‬
‫- وهو يريدك؟‬ ‫- بعد أن أقدّم تجربة أداء.‬
‫أفترض أنّني مدينة لك بالشكر.‬
‫- أفترض أنّك مدينة لي بعشاء.‬ ‫- تمهّل يا "روميو".‬
‫سأكتفي بالشكر.‬
‫أُعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‬ ‫يمكنك أن تقبّل العروس.‬
‫يا للروعة. أتعلم، الزفاف يستحق العناء‬ ‫فقط لتناول هذه الكعكة.‬
‫حسناً، من الجيد أن أعرف‬ ‫أنّني في مركز أقل من المخبوزات.‬
‫لم أقل في مركز أقل، لكنكما متقاربان.‬
‫بنكهة الشوكولاتة. جميل.‬
‫هذا المنظر مذهل.‬
‫أفضّل هذا المنظر.‬
‫شكراُ لك على شهر العسل الرائع.‬
‫ما كنت لأتمكن من فعله بدونك.‬
‫كأسي "مارلوت" لعروسيّ الجديدين المُفضّلين.‬
‫- شكراً لك يا "إيرين".‬ ‫- هذا ما نحن هنا لفعله.‬
‫- هل تستمتعان بوقتكما؟‬ ‫- ليس في الحقيقة.‬
‫كلّ هذه السكينة والهدوء تشتّت الذهن.‬
‫فكّرا بكيفية شعوري،‬ ‫اضطررت للعيش معها طوال حياتي.‬
‫لا أصدّق كم مرّ هذا الأسبوع بسرعة.‬
‫نسمع ذلك كثيراً. أفضل شيء برأيي‬ ‫هو أن تستمتعا باللحظة.‬
‫- إنّها تبدو مثلك.‬ ‫- إنّها منطقية تماماً.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫آسفة.‬
‫- أفترض أنّك لم تتوقّعي أحداً؟‬ ‫- لم أكن أتوقّع أخي.‬
‫اعذراني.‬
‫"(غري هاوس) في (ميدلتون)‬ ‫أسرّة وإفطار"‬
‫وهذا صديقي "نوا".‬
‫عاد للإقامة في "نيويورك"‬ ‫مع والده قبل بضعة أشهر.‬
‫لا بدّ أنّ العلاقة بعيدة المدى أمر صعب.‬
‫حسناً، ليس بالنسبة إلينا، لا. نحن نتبادل‬ ‫الرسائل ومكالمات الفيديو. نجعل الأمر ينجح.‬
‫- لا أطيق الانتظار للقائه.‬ ‫- عليك أن تنتظر يومين آخرين فقط.‬
‫سأذهب إلى المتجر. وسأصنع له كعكه المُفضّل.‬
‫لا أطيق انتظار قدوم عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- لا تنسي هذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"تلفاز مجتمع (ميدلتون)"‬
‫رائع.‬
‫عذراً؟‬
‫- آسفة. أنت "مارثا تينزدايل".‬ ‫- صحيح.‬
‫نجحت أخيراً في تهدئة أعصابي، لكن بما أنّني‬ ‫عرفت الآن أنّك واحدة من المُنافسين،‬
‫فهذه مضيعة للوقت.‬
‫الفرص ليست مضيعة للوقت.‬
‫كيف تتمكنين دائماً بأن تكوني... جيدة؟‬
‫هذه هي طبيعتي فحسب.‬
‫لكن في هذا الموقف، سآخذ نفساً عميقاً‬ ‫وأتصوّر تجربة الأداء.‬
‫وأدخل بثقة في النفس،‬ ‫ثم عندما تُضيء الكاميرا ذات الضوء الأحمر،‬
‫سأُفاجئهم وأُصيبهم بالذهول.‬
‫هل أنت جاهزة يا "مارثا"؟‬
‫من أجل لقطتي القريبة؟ دائماً.‬
‫حظّ موفّق.‬
‫- يمكنك البدء وقتما تشائين.‬ ‫- عُلم.‬
‫أنا...‬
‫"مارثا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعتقد أنّ هنالك شيء‬ ‫كان بإمكانه جعل هذا مثالياً أكثر.‬
‫- رأيت كعكة هناك.‬ ‫- كنت مخطئة.‬
‫- مرحباً. أنت شقيق "إيرين"، صحيح؟‬ ‫- "كونور كليج".‬
‫حسناً، إنّها مُضيفة رائعة.‬ ‫أنا وزوجتي نحبّ الإقامة هنا.‬
‫نعم، إنّه مختلف كثيراً عن "نيويورك".‬
‫- هل أنت من هناك؟‬ ‫- أنا أعيش هناك. أنا من هنا.‬
‫أنا أمتلك نصف المكان في الواقع.‬
‫إذاً ستكون سعيداً لمعرفة‬
‫أنّنا نخطّط للعودة إلى هنا العام القادم‬ ‫في ذكرى زفافنا.‬
‫كنت لأستمتع به الآن. الحقل لن يكون‬ ‫موجوداً هنا العام القادم على الأرجح.‬
‫لكنني ظننت أنّنا ننجح‬ ‫في أمر العلاقة بعيدة المدى هذه.‬
‫لا، أنا... أنا أفهم.‬
‫أعتقد أنّني لا أستطيع تغيير رأيك.‬
‫وداعاً يا "نوا".‬
‫مرحباً لك أيضاً.‬
‫آسفة. مرحباً.‬
‫ماذا حدث مع "نوا"؟‬
‫هل ذلك واضح؟‬
‫أنا أعرف تلك النظرة فحسب.‬
‫كان يُفترض به المجيء للزيارة‬
‫نهاية الأسبوع، لكنه...‬
‫انفصل عني، لذا...‬
‫"غريس".‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا فقط...‬
‫أتمنى لو أنّني لم أضطر للشعور هكذا.‬
‫الجميع يتمنون لو أنّهم يستطيعون‬ ‫تسريع الوقت لتجاوز ألم الانفصال.‬
‫ليس كأنّنا نستطيع ضبط ساعاتنا للمستقبل.‬
‫أنا هنا إن كنت تريدين التحدّث.‬
‫شكراً لك.‬
‫أليس من المُفترض أن تكون‬ ‫حفلة جمع التبرعات الخيرية السنوية‬
‫- للعمدة هي أهم حفلة السنة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وقسم الإطفاء في "ميدلتون"‬ ‫هو قضية مهمّة، صحيح؟‬
‫- جداً.‬ ‫- وألا يحبّ الناس طعامك؟‬
‫إنّهم يحبّونه، شكراً.‬
‫إذاً لماذا تتناقص لائحة ضيوفي‬ ‫مع كل رسالة نصيّة أتلقاها؟‬
‫- هذا خامس إلغاء يصلني اليوم.‬ ‫- قد يصلك المزيد.‬
‫أنا أستمع.‬
‫سمعت عبر إشاعات متعهدي الطعام‬ ‫أنّ هنالك أيضاً حفل جمع تبرعات‬
‫لمستشفى "بليرزفيل" غداً مساءً.‬ ‫غيّر الموعد في اللحظات الأخيرة.‬
‫من يغيّر موعد حفل جمع تبرّعات‬ ‫في اللحظة الأخيرة؟‬
‫العمدة "دافنبورت".‬
‫بالطبع.‬
‫كيف الحال يا "نيك"؟‬
‫"تايلر"؟ أين كنت؟‬ ‫لم أرك منذ السنة الدراسية الأولى.‬
‫انتقل والدي من أجل عمله،‬ ‫لقد عدنا إلى هنا للتوّ.‬
‫رائع.‬
‫إذاً سمعت أنّك انتقلت للعيش في "غري هاوس".‬
‫صحيح.‬
‫تعمل أنّ ذلك المكان مسكون، صحيح؟‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- إنّه ليس سرّاً.‬
‫أتبدو مألوفة؟‬
‫السيّدة "غري"؟‬
‫تقول الشائعات أنّها‬ ‫في الساعة 11:13 تماماً من كلّ ليلة،‬
‫تقوم بالتجوّل في القاعات‬ ‫بحثاً عن "كليمنتاين".‬
‫من "كليمنتاين"؟‬
‫لا أحد يعرف. لكنك تستطيع سماع‬ ‫السيّدة "غري" تنادي باسمه.‬
‫"كليمنتاين".‬
‫أعتقد أنّني سمعت أصواتاً لكن لا شيء كذلك.‬
‫- لا تقلق، ستسمعها.‬ ‫- أو لا.‬
‫هنالك طريقة واحدة فقط للتأكد.‬
‫تريد العثور على "كليمنتاين"؟‬
‫- أنا متفرّغ الليلة.‬ ‫- لا أستطيع الليلة.‬
‫- أيناسبك الغد؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد. أراك عندها.‬
‫فطيرة كريمة جوز الهند. أفضل غذاء للراحة.‬
‫على الرغم من أنّني متأكدة‬ ‫من أنّ الأمر لم يسر بالسوء الذي تعتقدينه.‬
‫لم تكوني هناك.‬
‫سقطت سقوطاً مدويّاً.‬
‫حسناً، تعرفين ماذا يقولون.‬
‫لا تراهن ضدّ الموهبة.‬ ‫وأنت السيّدة "تينزدايل" الموهوبة.‬
‫حسناً، شكراً لك يا "ستيفاني".‬
‫أفترض أنّنا جميعاً أحياناً‬ ‫بحاجة لأن يتم تذكيرنا بما هو واضح.‬
‫حسناً، إنّه الرجل‬ ‫الذي سرق باقة زهور الزفاف‬
‫ممن ربما يحتاجونها فعلاً منا.‬
‫ليس كأنّني ارتميت لالتقاطها.‬ ‫لقد طارت باتجاهي بشكل سحري نوعاً ما.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫كوب قهوة فحسب.‬ ‫وكيف تعرفين بأنّني لم أرد الإمساك بها؟‬
‫ألست متزوّجاً من البحر‬ ‫أو أيّاً كانت تلك المقولة؟‬
‫لن تسخري منه إن كنت قد ذهبت إلى هناك.‬ ‫إنّه يفوق الحدود.‬
‫في الواقع، اعتاد أبي على أخذي للإبحار.‬
‫مشاهدة الأفق وصوت الماء. كان هادئاً جداً.‬
‫كان مثل...‬
‫- الشعر.‬ ‫- الشعر.‬
‫نحس. أدين لك بتلك القهوة.‬
‫- كاميرا جميلة.‬ ‫- ستكون جميلة لو أنّها تعمل.‬
‫حسناً، إنّها جميلة في الحالتين.‬ ‫ومفيدة أكثر إن كانت تعمل.‬
‫أعتقد أنّ ذلك صحيح.‬
‫إنّها لا تعمل جيداً مؤخراً.‬ ‫تصوّر أحياناً ولا تفعل أحياناً أخرى.‬
‫أغلب من هم بعمرك يلتقطون الصور بهواتفهم.‬
‫يقول والدي إنّ روحي كبيرة في السن‬ ‫وأنا أعتقد أنّ الكاميرا تبدو رائعة.‬
‫نعم، أتفق معك.‬
‫حقاً؟ الجميع يعتقدون‬ ‫أنّها تتطلب عملاً كثيراً.‬
‫حسناً، الجميع يرون الأمور‬ ‫عبر عدسات مختلفة.‬
‫كيف ترين الأمور؟‬
‫كأسي نصف ممتلئة.‬ ‫أنا "كاسي" بالمناسبة.‬
‫- أنا "أليكس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنت شخص يسهل التحدث معه.‬ ‫- نعم، وأنت كذلك.‬
‫- منذ متى وأنت مصوّرة؟‬ ‫- طوال حياتي.‬
‫يا للروعة.‬
‫أريد لصوري أن تقرّب الناس من بعضهم.‬
‫لا شكّ لديّ بأنّها ستفعل.‬
‫أحبّ عندما تجعل الناس سعداء.‬ ‫يعتقد والدي أنّ عليّ تقاضي المالي لقاءها.‬
‫- ما رأيك أنت؟‬ ‫- إنّه لا يفهم، فهو سمسار في البورصة.‬
‫حسناً، نحن بعيدون جداً عن "وول ستريت".‬
‫أعلم، إنّه يمتلك هذا المكان مع عمّتي.‬
‫إنّهما لا يتفقان معاً. بالكاد نزور المكان.‬
‫ربما سيغيّران ما في قلوبهما.‬
‫أتمنى ذلك.‬ ‫أحبّ أن أقضي المزيد من الوقت هنا.‬
‫نعم، إنّه مكان مُلهم جداً.‬
‫ألتقط صوراً رائعة في الحقل،‬ ‫خصوصاً عندما تعمل الكاميرا خاصّتي.‬
‫لم لا تحاولي مرّة أخرى؟‬
‫يا للروعة، لقد علمت.‬
‫الكأس نصف ممتلئة.‬
‫- أهنالك مشكلة؟‬ ‫- تعرف أنّ هنالك مشكلة.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬ ‫رسائل قبول الدعوة خاصّتي تتدفّق.‬
‫هذه واحدة أخرى.‬
‫توقّف عن الألاعيب. حفل جمع التبرّعات‬ ‫خاصّتي مهمّ بقدر أهميّة خاصّتك.‬
‫لا أخالفك الرأي.‬
‫- إذاً غيّر موعد حفلتك.‬ ‫- لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لكن يمكننا توحيد قوانا.‬
‫تريد دمج حفلي جمع التبرّعات؟‬
‫تخيّلي ما يمكنني تحقيقه معاً.‬
‫أنت لا تحبّ التعاون. ما فائدتك من هذا؟‬
‫بالنسبة إليّ؟ لا شيء.‬ ‫الأمر يتعلّق بالمستشفى وقسم الإطفاء.‬
‫من الواضح أنّك تخسرين الضيوف.‬
‫لا أريد قطع التبرّعات عن أيّ من القضيتين.‬
‫هذه شهامة.‬
‫أخبري ضيوفك الباقين أن يكونوا هنا‬ ‫في مبنى البلدية عند الساعة الـ8.‬
‫- لم أقل إنّني موافقة.‬ ‫- أنت لا تمتلكين خياراً آخر.‬
‫إن وافقت على دمج حفلي جمع التبرّعات،‬ ‫فسيتم إقامته في "ميدلتون".‬
‫ما رأيك نرمي العملة لنقرر؟‬
‫سأدعك تختارين أولاً حتى.‬
‫صورة.‬
‫صورة، مبنى البلدية خاصّتك.‬ ‫كتابة، مبنى البلدية خاصّتي.‬
‫لا تتأخر.‬
‫إن كان عليك أن تختاري، الطعام أم النبيذ؟‬
‫الرفقة؟‬
‫ذلك جواب جيد.‬
‫حسناً، أنتما تبدوان سعيدين للغاية.‬ ‫آمل أنّكما تستمتعان بالعشاء؟‬
‫- إنّه لذيذ.‬ ‫- يسرّني سماع ذلك.‬
‫لم نكن سعيدين بسماع أنّ الحقل‬ ‫قد لا يكون هنا العام القادم.‬
‫آمل أنّ ذلك ليس صحيحاً.‬
‫أعتقد أنّك قابلت أخي.‬ ‫ما كان يجب أن يزعجك بذلك.‬
‫- لم يُزعجني.‬ ‫- نعرف كم يعني هذا المكان لك.‬
‫شاهدت والديّ يضعان كلّ ما يمتلكانه‬ ‫ليجعلا هذا المكان ناجحاً‬
‫وأنا سأفعل كلّ ما باستطاعتي‬ ‫لأكمل هذا التقليد العائلي.‬
‫لا يوجد شيء مثل التقاليد العائلية.‬
‫أحياناً التفكير بالماضي‬ ‫يساعدنا على الوصول إلى المستقبل.‬
‫للأسف، أخي لا يفكّر بشيء‬ ‫غير الفائدة المادية.‬
‫أنا آسفة. لقد قاطعت عشاءكما‬ ‫لوقت طويل. استمتعا.‬
‫شكراً لك.‬
‫"جميل"‬
‫"مرحباً، أيمكننا التحدّث؟"‬
‫اقفزي إلى المستقبل.‬
‫"الخميس، الـ8"‬
‫"تغيير التاريخ"‬
‫"الخميس، الـ22"‬
‫- أمتأكدة من أنّك بخير؟‬ ‫- أنا بأفضل حال.‬
‫كان ذلك ردّاً سريعاً.‬
‫حسناً، لم تسكنين في الماضي‬ ‫بينما يمكنك صنع الكعك؟‬
‫سعيدة لأنّك تتعاملين مع الأمر بشكل جيد.‬
‫لا يوجد شيء للتعامل معه. "نوا" ذكرى بعيدة.‬
‫- من "نوا"؟‬ ‫- أترين؟‬
‫لقد حللتما الأمر أنت و"أبيغيل".‬
‫- لا يوجد ما تقلقي بشأنه.‬ ‫- نحن بخير. عودي إلى شهر عسلك.‬
‫إنّها مُحقّة. عودي إلى شهر عسلك.‬
‫في تلك الحالة، أعتقد أنّني سأفعل.‬
‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- إذاً نحن نتظاهر بأنّ لا شيء قد حدث؟‬ ‫- من يتظاهر؟‬
‫"فينسنت". أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- خذ واحداً من هذه الصناديق.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ما هي قصّتك يا "فينسنت"؟‬ ‫- لديّ شعور بأنّك سمعت قصّتي.‬
‫سمعت أنّ لديك آفاق جديدة، هل ذلك صحيح؟‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- آمل ذلك أيضاً.‬
‫وإلا سيكون لدينا مشكلة.‬
‫لا أريد أن تكون لديّ مشاكل معك.‬
‫رجل ذكي.‬
‫والآن بما أنّنا أجرينا حديثاً صغيراً،‬ ‫اصنع لي معروفاً وأوصلني إلى مبنى البلدية.‬
‫أهنالك خدمات أخرى يمكنني فعلها لك؟‬
‫في الواقع، أنا أصنع لك معروفاً.‬
‫مرحباً يا "ستيفاني".‬
‫سعيدة بوجودك هنا.‬
‫- جرّب هذه.‬ ‫- سمك السالمون؟‬
‫مُدخّن مع القليل من التوابل.‬
‫- يا للروعة. هذا رائع.‬ ‫- أتعامل مع عملي بجدّية.‬
‫يمكنني رؤية ذلك. هذا يجعلني أتمنى‬ ‫لو أنّني قادم إلى الحفلة.‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- لست مدعوّاً.‬
‫أنا أمزح. لديّ تذاكر لحضور مباراة‬ ‫فريق "بليرزفيل بلاسترز" الليلة.‬
‫أنا أحبّ الهوكي.‬
‫- لم لا تأتين معي؟‬ ‫- آمل لو أنّني أستطيع.‬
‫إنّها آخر مباراة على أرضهم لبعض الوقت.‬
‫إذاً أنا أقترح أن تجد‬ ‫شيئاً ممتعاً بنفس القدر‬
‫في يوم آخر وقد أنضمّ إليك.‬
‫قد أفعل ذلك.‬
‫يا للعجب، هذا يفتح شهيّتي.‬
‫يمكنني أكل بعض الفطائر.‬
‫لقد قرأت ما في ذهني.‬
‫أعتقد أنّ الزواج‬ ‫أصبح خالياً من المفاجآت بالفعل.‬
‫نعم، كنت آمل أن نصمد لأسبوع على الأقل.‬
‫أتعرفين شيئاً أحبّه؟‬
‫أعرف أنّك لن تتوقّفي عن مفاجأتي أبداً.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أم هل هو كذلك؟‬ ‫- أنا أتفحّص محصول هذا العام.‬
‫لا أعرف الكثير عن عنب النبيذ،‬
‫لكنني أخمّن أن هذا ليس ما كنت تأملينه.‬
‫كان الأمر هكذا‬ ‫منذ أن ورثنا أنا و"كونور" هذا الحقل.‬
‫- محصولان سيئان على التوالي.‬ ‫- ربما سيكون هذا العام مختلفاً.‬
‫ربما لو كان أبي هنا.‬
‫جذع العنب القويّ قد ينحني‬ ‫لكنه لا ينكسر أبداً.‬
‫آمل أنّك على حق.‬
‫"متجر (أبيغيل)‬ ‫للزهور والشوكولاتة"‬
‫كلّ شيء تحت سيطرتي يا "مارثا".‬
‫التخطيط لهذه المناسبات يمكن أن يحوّل‬ ‫الأشخاص الأكثر قدرة إلى كتلة من التوتّر.‬
‫رأيت ذلك يحدث مراراً وتكراراً.‬
‫حسناً، لن تري ذلك يحدث هذه المرّة.‬ ‫حفلتي ستكون رائعة.‬
‫أتذكّر عندما كانت حفلة‬ ‫جمع التبرّعات الخاصّة بالعمدة حفلتي.‬
‫حسناً، تنفّسي فحسب.‬
‫أنت السيّدة "تينزدايل" الموهوبة.‬
‫"مارثا تينزدايل".‬
‫مرحباً "ثيودور".‬
‫نعم.‬
‫بالطبع.‬
‫لا.‬
‫شكراً لك على أيّ حال.‬
‫ماذا قال؟‬
‫أولاً تمّت تنحيتي عن منصبي‬ ‫بشكل غير عادل ثمّ هذا.‬
‫نجمتي تخفت.‬
‫لا تقلقي، ليس الأمر كأنّك لا تستطيعين‬ ‫إظهار وجهك في المدينة.‬
‫أتعرفين أين يمكنني إظهار وجهي؟ في حفلتك.‬
‫في حفلتي؟‬
‫سكون "ثيودور كارتر" أحد ضيوفك.‬
‫قد تكون الفرصة المثالية‬ ‫للتحدّث عن فرصة ثانية.‬
‫- حسناً، أنت ملكة التحدّث.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً، تأخذ صوراً لتتذكّر المكان؟‬
‫- قامت "إيرين" بعمل رائع في إبقائه يعمل.‬ ‫- ربما عليك أن تخبرها بذلك.‬
‫إنّها لا تريد سماع أيّ شيء مني.‬
‫أنا الذي من "نيويورك".‬
‫نعم، كنت كذلك أيضاً.‬
‫كنت أقابل في اليوم مرضى أكثر ممن أقابلهم‬ ‫في شهر الآن. لا أفتقد ذلك الضغط.‬
‫- هل تخليّت عن ذلك؟‬ ‫- من أجل أشياء مهمّة.‬
‫قضاء وقت أكثر مع ابني‬ ‫ووقت أقلّ في التعامل مع الضغوطات.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أتذكّر عندما بدأت، أحبّ النشاط.‬
‫الشراء والبيع ووجبات الغداء باهظة الثمن‬ ‫والبدلات الرسمية الفاخرة‬
‫والآن أنا أشعر بالإرهاق فحسب.‬
‫كن حذراً، من السهل نقل ذلك إلى المنزل معك.‬
‫- نعم، أعتقد ذلك.‬ ‫- أرجوك توقّف عن إزعاج ضيوفي.‬
‫- أنا الذي أزعجه.‬ ‫- كنت قادماً للبحث عنك.‬
‫وجدت شخصاً مهتمّاً بشراء الحقل.‬
‫سبق أن أخبرتك أنّ الحقل ليس للبيع.‬
‫يستطيع هذا الشخص‬ ‫إعادة هذا المكان إلى أيام مجده.‬
‫لقد وافق حتى على الاستمرار‬ ‫بتعبئة الزجاجات تحت اسم العائلة.‬
‫لا تتظاهر بأنّك تكترث لاسم العائلة.‬
‫"إيرين"، لا تدعي العواطف‬ ‫تقف في طريق العمل.‬
‫لم لا أمنحكما بعض الخصوصية؟‬
‫ما الفائدة من ذلك؟‬
‫أعرف بالتحديد ما يمرّ به "كونور".‬
‫آمل أن يفكّر بما قلته.‬
‫أعني، أنت أفضل مثال‬ ‫على كيفيّة تخطّي ذلك.‬
‫لو لم أفعل، لما كنا في شهر عسلنا.‬
‫القدر يجد طريقه دائماً.‬
‫- مرحباً يا "أليكس".‬ ‫- مرحباً يا "كاسي".‬
‫هذا زوجي "سام".‬
‫أعتقد أنّ هذه أوّل مرّة أسمعك تقولين ذلك.‬
‫- نحن حديثا الزواج.‬ ‫- رائع. تهاني.‬
‫هل أنتما عائدان؟‬
‫لقد كنت ألتقط الصور وتهت قليلاً.‬
‫اتبعينا.‬
‫هذا رائع.‬
‫- يجب أن أري هذا لمُتابعيني.‬ ‫- كم مُتابعاً لديك؟‬
‫أكثر من 10 آلاف.‬
‫- هذه مشكلة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لقد علق المِصراع.‬
‫أعتقد أنّ علينا العودة لاحقاً.‬
‫أمستعد للإمساك ببعض الأشباح؟‬
‫نسيت كم تتحمّس تجاه هذه الأمور.‬
‫هذه الأمور؟ هذا عمل بحث جديّ عن الأشباح.‬
‫ها هي.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- الآن، ننتظر أن تتحدّث.‬
‫لقد تذكّرت للتوّ، عندما انتقلت إلى هنا،‬ ‫حاولت إقناعي‬
‫بأنّ "بيغفوت" يعيش في غابة "فوستر".‬
‫"بيغفوت" كألعاب الأطفال بالمقارنة مع هذا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ربما هي السيّدة "غري".‬ ‫لديّ تطبيق من أجل ذلك.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أستصدّقين أنّنا نطارد الأشباح؟‬
‫"تايلور" كعادته القديمة.‬
‫يُظهر التطبيق أنّ هنالك‬ ‫طاقة كهرومغناطيسية في الأعلى.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أشباح. الكثير منهم.‬
‫ربما لديك الكثير من وقت الفراغ.‬
‫آسفة. كنت أمزح.‬
‫لا بأس. يجب أن نصعد إلى الأعلى.‬
‫نعم، حسناً، سأذهب لأخبز، لذا...‬
‫- أنت تخبزين كثيراً مؤخراً.‬ ‫- عندما أكون في حالة جيدة، أخبز.‬
‫ألم تنفصلا أنت و"نوا" للتوّ؟‬
‫أشعر بأنّ ذلك قد حدث منذ أسابيع.‬
‫بضعة أقدام أخرى للخلف.‬
‫أكثر.‬
‫أكثر قليلاً.‬
‫مثالي.‬
‫إنّها ليلة مثالية فعلاً، صحيح؟‬
‫لم أرك تدخل.‬
‫- وها أنا ذا رغم ذلك.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أعتقد أن مبنى البلدية خاصّتي‬ ‫أجمل من خاصّتك.‬
‫لا تستطيع منع نفسك فحسب، صحيح؟‬
‫- إنّه جزء من سحري.‬ ‫- أفترض أنّه كذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدين مذهلة.‬
‫لكن لست مذهلة بقدرك؟‬
‫لا يمكنك منع نفسك، صحيح؟‬
‫إنّه جزء من سحري.‬
‫آمل أن تكوني بنفس القدر من السحر‬ ‫عندما تلقين خطابك.‬
‫أي خطاب؟‬
‫مُستضيف حفلة جمع التبرّعات‬ ‫يُلقي خطاباً دائماً. إنّها من التقاليد.‬
‫لم يخبرني أحد عن هذا التقليد.‬
‫حسناً، أنا أخبرك به الآن.‬
‫لا مشكلة.‬
‫سررت بلقائك هنا.‬
‫حسناً، إنّه حفل جمع تبرّعات للمستشفى.‬
‫وبصفتي القس، شعرت أنّه يجب عليّ‬ ‫إشعار الناس بالذنب حتى يتبرّعوا.‬
‫لم أكن أعرف أنّه مسموح لرجال الدين‬ ‫أن يكونوا مضحكين.‬
‫- كما أنّني علمت أنّك ستكونين هنا.‬ ‫- أردت رؤيتي؟‬
‫ظننت بأنّك تتعامل مع بعض الأمور.‬
‫- كنت كذلك.‬ ‫- لكنك لا تفعل الآن؟‬
‫انفصلنا أنا وخطيبتي‬ ‫وكنت مختفياً منذ ذلك نوعاً ما.‬
‫أنا آسفة. لا بدّ أنّ ذلك كان صعباً.‬
‫لا. مقابلتك جعلت الأمر أسهل قليلاً.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫صحيح. أتمنى لك ليلة رائعة.‬
‫أهلاً بكم جميعاً‬ ‫وشكراً لكم مجدداً على دعم حفل...‬
‫أو عليّ أن أقول حفلة العمدة‬ ‫السنوية المشتركة لجمع التبرّعات.‬
‫أريد أن أشكر العمدة "بيرشنغ"‬ ‫على فتح مبنى البلدية‬
‫لنتمكّن من تقدير‬ ‫رجال ونساء مجتمعنا العظماء.‬
‫وبما أنّه من التقاليد‬ ‫سماع خطاب من المُستضيف،‬
‫سيّدتي العمدة، المنصة لك.‬
‫لم أكن أعرف عن هذا التقليد‬ ‫حتى قبل بضعة دقائق،‬
‫لذا ليس لديّ خطاب جاهز.‬
‫لكنني أستطيع أن أخبركم بما لاحظته‬
‫خلال فترة وجودنا القصيرة هنا هذا المساء.‬
‫"ميدلتون" و"بليرزفيل" لم يتفقا دوماً.‬
‫لكن الليلة، وضعنا اختلافاتنا جانباً‬ ‫لنجتمع معاً‬
‫من أجل قصيّتين عظيمتين.‬
‫وعندما نقدّر نقاط قوّة بعضنا البعض،‬ ‫تحدث أمور عظيمة.‬
‫لذا نحيّي أول المُستجيبين الشجعان‬ ‫وطاقم المستشفى المُتفاني خاصّتنا.‬
‫شكراً لكم على خدمتكم وتضحيتكم وإيثاركم.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫المفتاح للحصول على "السمور" المثالي‬ ‫هو بتحمير المارشميلو وليس تفحيمه.‬
‫أحب المارشميلو المتفحّم.‬
‫- ذلك ليس ممكناً.‬ ‫- إنّه ممكن تماماً.‬
‫أعتقد أنّ هنالك أكثر من طريقة‬ ‫لصنع "السمور" المثالي.‬
‫كان جدّك يحمّر أفضل المارشميلو.‬
‫وكان والدك يمسكها وهي ساخنة جداً،‬ ‫لم يتعلّم الانتظار قطّ.‬
‫إنّه ما زال كذلك نوعاً ما.‬
‫كذلك كيف؟‬
‫- أنت غير صبور نوعاً ما.‬ ‫- أحياناً يجب إتمام الأمور.‬
‫لهذا قدّمت طلباً لتقسيم الملكية.‬
‫تريد تقسيم الحقل؟‬
‫بهذه الطريقة، يمكنك فعل ما تريدينه بنصفك.‬
‫- تعرف أنّ هذا لن ينجح أبداً.‬ ‫- يمكنه أن ينجح إن قمت...‬
‫يا رفاق...‬
‫- آسفة يا "أليكس".‬ ‫- عزيزتي؟‬
‫أريدك أن تحزمي حقائبك.‬ ‫سنعود إلى المنزل في الصباح.‬
‫- أتؤلمك ذراعك؟‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫لنلقي نظرة عليها.‬
‫- اجلس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أتظن بأنّها سكتة قلبية؟‬ ‫- الذراع اليُسرى تعني سكتة قلبية.‬
‫أما الذراع اليُمنى تعني الإجهاد عموماً.‬ ‫خذ نفسين عميقين.‬
‫جيد. أخمّن أنّ هذه‬ ‫ليست أوّل مرة يحدث فيها هذا.‬
‫لا، إنّه يحدث منذ 6 أشهر.‬
‫العودة إلى المنزل لا يجب أن تزيد إجهادك.‬
‫عليّ أن أبيع هذا الحقل‬ ‫وبعدها يمكنني أن أهدأ.‬
‫حسناً، إن لم تفعل،‬ ‫فالتالية قد تكون سكتة قلبية.‬
‫"ثيودور".‬
‫يا إلهي، تبدو رائعاً.‬
‫أتعلم، كنت أفكّر كم أنّنا‬ ‫نعرف بعضنا منذ فترة طويلة...‬
‫ليس عليك أن تتفادي الإهانة يا "مارثا"،‬ ‫أعلم أنّك لم تكوني على طبيعتك.‬
‫هل يُجبرك ذلك على أن تُعطي‬ ‫صديقتك القديمة فرصة ثانية ربما؟‬
‫لن يكون ذلك عادلاً تجاه المُرشحين الآخرين،‬ ‫تعرفين ذلك.‬
‫بالطبع. حسناً إذاً، استمتع بالحفلة.‬
‫إنّه ذلك... الوقت.‬
‫آسف. الوقت...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لقد اختفى صوتي.‬
‫يا جماعة! عذراً.‬
‫انتباه.‬
‫حان وقت لعب لعبة صغيرة‬ ‫أحبّ أن أسميها "(مارثا) تقول،"‬
‫لذا فليرفع الجميع كؤوسهم.‬
‫لم أقل "(مارثا) تقول."‬
‫حسناً، الآن، الجولة الثانية.‬
‫تقول "مارثا"، أعطوا العمدة "بيرشنغ"‬ ‫والعمدة "دافنبورت"‬
‫تصفيقاً يستحقانه بجدارة‬ ‫على استضافة هذه الليلة الرائعة معاً.‬
‫والآن بما أنّكم في مزاج للعطاء،‬ ‫تقول "مارثا"، أخرجوا دفاتر شيكاتكم.‬
‫هيا الآن، لا تخجلوا.‬
‫والأهم من ذلك، تقول "مارثا"،‬ ‫كونوا الناس المعطائين الذين أعرفهم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫لن يكون التنازل سهلاً.‬
‫لن تضطري أبداً للتنازل عن ذكرياتك.‬
‫ذكرى الليلة أرغب بنسيانها.‬
‫- هل رأى أحدكم "أليكس"؟‬ ‫- ليس منذ أن أرسلتها لتحزم حقائبها.‬
‫- لقد بحثت في كلّ مكان، لقد اختفت.‬ ‫- إن كانت مثل ابنتي،‬
‫فإنّها تنشر الصور وتُشير إليها باستمرار.‬ ‫هنا.‬
‫بالطبع. الأرجوحة.‬
‫- لقد نشرت الصورة قبل 10 دقائق.‬ ‫- أين هي؟‬
‫ليست بعيدة.‬
‫يا إلهي، أنت معطاء فعلاً.‬
‫نقدّر جداً لك تبرّعك. شكراً لك.‬
‫والآن تلك هي "مارثا"‬ ‫التي أملت أن تكون في تجربة الأداء.‬
‫مذهلة جداً. هذا ما يحتاجه البرنامج تماماً.‬
‫حسناً، لو لم أكن أعرف،‬
‫يبدو أنّك تعرض عليّ فرصة ثانية.‬
‫في الواقع يا "مارثا"، أنا أعرض عليك العمل.‬
‫أعدك أنّ هذا سيكون‬ ‫أفضل قرار اتخذته على الإطلاق.‬
‫سنجعل "ميدلتون"‬ ‫مدينة "تينسل تاون" الصغيرة خاصّتنا.‬
‫أو... "تينزدايل تاون".‬
‫آسف لانفصالكما أنت و"نوا"،‬ ‫لكن هذه الكعكات لذيذة.‬
‫لا علاقة لخبزي بـ"نوا".‬
‫إن كان ذلك رأيك.‬
‫لم أفكّر به ولو لمرّة واحدة اليوم.‬ ‫أيّ أشباح؟‬
‫لا توجد نشاطات غير طبيعية في المطبخ.‬
‫- ربما علينا التوقّف.‬ ‫- لماذا؟ لديّ الليل بأكمله.‬
‫- أليس عليك الذهاب إلى المنزل؟‬ ‫- ليس فعلاً. والداي يعملان لوقت متأخر.‬
‫مهلاً. حصلت على شيء.‬
‫ماذا، حقاً؟‬
‫إنّه قادم من الممر.‬
‫- هل أسكتنا للتوّ؟‬ ‫- الرجل يعرف أشباحه.‬
‫"نيك"، هنا. حصلت على إشارة قويّة.‬
‫ربما هي السيّدة "غري".‬
‫لا. الوقت مبكّر جداً عليها.‬ ‫لكن ربما يكون "كليمنتاين".‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- "كليمنتاين".‬
‫"تايلر"؟‬
‫"أليكس"!‬
‫كنت قلقاً عليك.‬
‫وأنا قلقة أيضاً.‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- بخصوص عائلتنا.‬
‫لا أعتقد أنّ علينا الرحيل.‬
‫لم آتي إلى هنا منذ زمن بعيد. هذه الأرجوحة.‬
‫كان والدنا يدفعنا على هذه‬ ‫عندما كنا صغاراً.‬
‫- جدّي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أراهن بأنّكما تحتاجان‬ ‫إلى بعض الوقت للتحدّث.‬
‫ونحن بحاجة لبعض صور شهر العسل تحت النجوم.‬
‫ما كنت أفكّر به تماماً.‬
‫"أليكس"، أتمانعين التقاط‬ ‫بعض الصور لـ"سام" ولي؟‬
‫لا تحكم عليّ. لقد استحقيت هذا.‬
‫أنا لا أحكم عليك. بل سأنضم إليك.‬
‫خطاب جميل.‬ ‫ربما ما يزال لديك مستقبل في هذا.‬
‫- أنت تحب هذا كثيراً، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حتى المكالمات التي تتعلّق بالحفر والحمام؟‬
‫خصوصاً المكالمات‬ ‫التي تتعلّق بالحفر والحمام.‬
‫هكذا أتعرّف على الناس.‬
‫- الناس ليسوا ما أميل إليه.‬ ‫- إلى ماذا تميلين؟‬
‫الكعك.‬
‫نخب الكعك.‬
‫- اختفى "تايلور".‬ ‫- هل ذهب إلى المنزل؟‬
‫لا، لقد اختفى.‬
‫أتعتقد بأنّ السيّدة "غري" أخذته؟‬
‫- أو "كليمنتاين".‬ ‫- من "كليمنتاين"؟‬
‫حسناً، لا أحد يعلم.‬
‫لديّ أخبار مريعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أعثر على شيء.‬
‫أين كنت؟‬
‫عندما أطفأت "غريس" الأضواء‬ ‫ذهبت إلى الخارج لألقي نظرة.‬
‫- كيف عرفت أنّني من فعل ذلك؟‬ ‫- من سيكون غيرك؟‬
‫لا يوجد ما يُسمى أشباح.‬
‫ربما لا،‬ ‫لكنني حظيت بوقت ممتع بإخافتكما بالتأكيد.‬
‫مهلاً. إن لم يكن هناك‬ ‫ما يُسمى بالأشباح، إذاً...‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ربما أراد التسكّع معنا فحسب.‬
‫أعتقد أنّ عليّ الذهاب إلى المنزل.‬
‫أو ربما يمكنك البقاء‬
‫وسنشاهد فيلماً.‬
‫نعم، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫وبالمناسبة، أحببت كيف همست‬ ‫باسم "كليمنتاين".‬
‫أنا لم أهمس بأيّ شيء.‬
‫أعتقد أنّ علينا الخروج في موعد.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أرغب بالخروج معك في موعد.‬
‫وأرغب أنا بالخروج معك في موعد.‬
‫لكنني لن أفعل.‬
‫لا أريد أن أكون فتاة ما بعد الانفصال.‬
‫وأنا لا أريدك أن تكوني كذلك.‬
‫أنت تجعل هذا صعباً جداً عليّ.‬
‫إذاً قولي نعم فحسب.‬
‫نعم.‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫عادل بما فيه الكفاية.‬
‫رؤيتك تركبين هذه‬ ‫تُعيد لي الكثير من الذكريات.‬
‫- أيّ منها ذكريات جيدة؟‬ ‫- كلّها.‬
‫حقاً؟ لأنّك كنت متشوّقاً للرحيل.‬
‫حياتك كانت هنا أما حياتي فلم تكن.‬
‫أنا آسفة. أنا مُحبطة فحسب.‬
‫أتذكرين لماذا بنى والدنا أرجوحة واحدة؟‬
‫لكي نتشاركها.‬
‫أفتقد تلك الأيام.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"أليكس" تكره "نيويورك".‬
‫لقد أخبرتني بذلك.‬
‫هل أخبرتك بأنّني أكرهها أيضاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، أكرهها منذ فترة. لقد تغيّرت.‬
‫ربما تغيّرت أنت.‬
‫- أعلم كم يعني لك هذا المكان.‬ ‫- إذاً ساعدني في إنقاذه.‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع.‬
‫إنّه مهمّ لي بنفس القدر يا "إيرين".‬
‫شكراً لك. عمت مساءً.‬
‫كانت حفلة جيدة يا حمراء.‬
‫عذاراً، هل دعوتني بالحمراء للتوّ؟‬
‫- فكّرت بأن أجرب ذلك.‬ ‫- حاول مجدداً.‬
‫أفضّل أن أجرّب هذا.‬
‫حسناً، هذا غريب.‬
‫آسفة على المقاطعة،‬ ‫لكن يبدو أنّني أضعت مفاتيحي في مكان ما.‬
‫أنت لا تقاطعين شيئاً.‬
‫كنت على وشك المغادرة.‬ ‫عمتما مساءً أيّتها السيّدتان.‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫أنت تلعبين بالنار.‬
‫هو من عائلة "دافنبورت"‬ ‫وأنت من عائلة "ميريويك".‬
‫أعرف إلى أين تريدين أن تصلي بهذا،‬ ‫لكنني لا أمتلك الطاقة.‬
‫علاقتكما الرومانسية محكوم عليها بالفشل.‬
‫- بسبب لعنة عمرها 200 عام؟‬ ‫- نعم!‬
‫عندما فسخت "بايشنس" خطوبتها من "رودريك"،‬
‫كانت بداية نهاية كلّ ثنائي‬ ‫من "ميريويك" و"دافنبورت" منذ ذلك.‬
‫حسناً، من الجيد أنّ "دونوفان"‬ ‫وأنا لسنا ثنائياً.‬
‫أنصتي لكلامي.‬
‫أنصتي أنت لكلامي. عمت مساءً.‬
‫لا أفهم لم الجميع متفاجئون‬ ‫من أنّني لست حزينة على ذلك.‬
‫- لأنّ الانفصال يمكن أن يكون صعباً.‬ ‫- حسناً، ليس هذا الانفصال.‬
‫ألا تعتقدين بأنّ لديك ما يكفي من الكعك؟‬
‫لا يمكن أن يكون لديك ما يكفي من الكعك.‬
‫- ألم تقولي إنّها المُفضّلة لدى "نوا"؟‬ ‫- أيّاً يكن. لا يهم.‬
‫يجب أن يهم.‬
‫أنا... أنا فعلاً لا أشعر بشيء.‬
‫هذا لأنّك لا تسمحين لنفسك بذلك.‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً لا يمكنك أن تسرّعي الزمن‬ ‫إلى الجزء الذي تشعرين فيه بتحسّن.‬
‫عليك أن تواجهي الألم‬ ‫لكي يساعدك على التعافي.‬
‫وإذاً لم أفعل؟‬
‫إذا لم تفعلي، ستخبزين الكثير من هذه.‬
‫"السبت، الـ24"‬
‫لقد حظينا بشهر عسل رائع.‬ ‫شكراً لك على كون مُضيفة رائعة.‬
‫شكراً لكما على كونكما ضيفين رائعين.‬
‫ليس من السهل توديع هذا المكان.‬
‫إنّه ليس سهلاً علينا أيضاً.‬
‫أبي!‬
‫- العنب!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لقد عاد!‬
‫انظروا!‬
‫انظر كم ألوانها غنيّة.‬ ‫لم تكن بهذا الجمال قطّ.‬
‫كيف هذا ممكن حتى؟‬
‫ألا تتذكّر، لقد حدث هذا من قبل‬ ‫عندما كنا صغاراً.‬
‫أعتقد أنّك لا تعرفين أبداً.‬
‫حسناً، إذا نضج هذا الجزء،‬ ‫أراهن بأنّنا نستطيع إعادة الباقي.‬
‫ربما علينا تأجيل البيع.‬
‫يبدو أنّك ستكونين مشغولة جداً لبعض الوقت.‬
‫لن أتمكن أبداً من فعل هذا بمفردي.‬
‫- أعتقد أنّه سيكون مجهوداً عائلياً.‬ ‫- أتفق معك بشدّة.‬
‫أهذا يعني أنّه يمكننا البقاء؟‬
‫أعتقد أنّ هذا قرار العمّة "إيرين".‬
‫سأحبّ ذلك.‬
‫تفضّلي.‬
‫احزري على ماذا عثرت؟‬
‫شيء ممُتع بقدر مباراة هوكي؟‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫طعام فاخر ونار تدفئة ورفقة حسنة.‬
‫يبدو ذلك رومانسياً.‬
‫هل هو موعد؟‬
‫- "ستيفاني".‬ ‫- نعم، إنّه موعد.‬
‫إذاً الدوس على العنب‬ ‫ليس في لائحة ما أريد تجربته.‬
‫هيا، متى ستُتاح لنا فرصة أخرى لفعل هذا؟‬
‫إنّه رائع جداً. خصوصاً‬ ‫عندما يُسحق العنب بين أصابع قدميك.‬
‫لا يمكن أن أدخل في ذلك البرميل.‬
‫- يبدو ذلك ممتعاً.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تفكّرين بـ"نوا"؟‬
‫باستمرار.‬
‫أعرف أنّ ذلك مؤلم.‬
‫وأعرف أنّ عليّ خوضه.‬
‫لكن ليس عليك فعل ذلك بمفردك.‬
‫أحبّ هذا الفيلم.‬
‫يتركها تنتظر على قمّة مبنى "إمباير ستيت"؟‬
‫بالتأكيد سنحتاج إلى المزيد من المثلّجات.‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬